KBo 29.110 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.110

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]⸢RI?⸣[

Vs.? 2′ ]x x x‑an ḫa‑ta‑⸢an⸣‑x[

Vs.? 3′ ]x‑an‑zi nuCONNn PA‑NI GIŠ.NÁBett:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢TUR‑TIM⸣klein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} k[u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Vs.? 4′ ] ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL} ar‑ta‑*ri*stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu‑uš‑ša‑[an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs.? 5′ ar‑m]a‑an‑ta‑la‑an‑ni‑uš(Art Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Art Gebäck):{D/L.SG, STF} A‑NA GIŠBANŠUR[Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 6′ ar‑ma‑a]n‑ta‑la‑ni‑uš‑ma(Art Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} A‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑r[a(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 7′ ar‑ma‑an‑t]a‑la‑ni‑uš‑ma(Art Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} A‑NA LÚMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LI[MGott:{(UNM)}

Vs.? 8′ ar‑ma‑an‑ta‑l]a‑⸢ni⸣‑uš‑ma(Art Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} A‑NA LÚNARSänger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs.? 9′ ]x DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS

Vs.? 10′ GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} ⸢e⸣‑[ep‑zifassen:3SG.PRS

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x[

Rs.? 2′ SÌ]R‑⸢RU⸣singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

Rs.? 3′ Š]A DIŠKURWettergott:{GEN.SG, GEN.PL} z[i‑ia‑duSchöpfer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? 4′ ]x pal‑wa‑ez‑z[ianstimmen:3SG.PRS

Rs.? 5′ ḫ]u‑u‑wa‑aš‑ša‑naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} iš‑tar‑[ni‑anmittlerer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
mittlerer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
mittlerer:D/L.SG;
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

Rs.? 6′ ] ⸢e‑ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} [

Rs.? 7′ Dli‑la]‑⸢a‑ia⸣Lilaya:DN.D/L.SG;
Lilaya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} zi‑ia‑d[uSchöpfer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? 8′ ]‑⸢zi⸣ [

Rs.? bricht ab